On-chain indicators and institutional flows reveal underlying weakness despite recent price resilience